Textbeispiele

• Les données collectées dans l'archipel canadien en 1999 montraient des concentrations de 0,1 ng/l (Bidleman et al., 2007).
  وقد أظهرت البيانات بشأن بيتا - HCH التي أخذت من المياه السطحية للأرخبيل الكندي في 1999 تركيزات مقدارها 0.1 نغ/1 (بيد يلمان وآخرون، 2007).
• Les données collectées dans l'archipel canadien en 1999 montraient des concentrations de 0,1 ng/l (Bidleman et al., 2007).
  وقد أظهرت البيانات بشأن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا التي أخذت من المياه السطحية للأرخبيل الكندي في 1999 تركيزات مقدارها 0.1 نغ/1 (بيد يلمان وآخرون، 2007).
• Dans les années 90, les concentrations aux alentours du détroit de Béring ont atteint environ 1,2 ng/l (Li et Macdonald, 2005).
  إن تركيزات بيتا- HCH حول مضيق بيرينغ في التسعينات بلغت نحو 1.2 نانوغرام/1 (لي وماكدونالد، 2005).
• Dans les années 90, les concentrations aux alentours du détroit de Béring ont atteint environ 1,2 ng/l (Li et Macdonald, 2005).
  إن تركيزات سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا حول مضيق بيرينغ في التسعينات بلغت نحو 1.2 نانوغرام/1 (لي وماكدونالد، 2005).
• Les concentrations de PeCB en phase dissoute atteignaient en moyenne 0,016 ng/L, alors que les solides en suspension ne représentaient qu'une petite fraction de la quantité totale de PeCB.
  ويصل متوسط تركيزات خماسي كلور البنزين في المرحلة المذابة إلى 0.016نانوغرام/لتر، في حين أن الجوامد المعلقة لا تمثل سوى جزء صغير فقط من الكمية الإجمالية لخماسي كلور البنزين.
• Les concentrations de PeCB dans le fleuve Niagara ont également chuté de 0,351 à 0,093 ng/L pendant la période 1987 à 1997 (ICCA/WCC 2007, citant Williams et al., 2000).
  كما انخفضت تركيزات خماسي كلور البنزين في مياه نهر نياجرا من 0.351 إلى 0.094 ميكروغرام/لتر أثناء الفترة 1987- 1997) ((المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، 2007 مع الاستشهاد من Williams et al.، 2000).
• Les concentrations de PeCB en phase dissoute atteignaient en moyenne 0,016 ng/L, alors que les solides en suspension ne représentaient qu'une petite fraction de la quantité totale de PeCB.
  ويصل متوسط تركيزات خماسي كلور البنزين في المرحلة المذابة إلى 0.016 نانوغرام/لتر، في حين أن الجوامد المعلقة لا تمثل سوى جزء صغير فقط من الكمية الإجمالية لخماسي كلور البنزين.
• En 1977, 12 ans après le commencement de cette dernière et deux ans après son interruption, les concentrations moyennes de chlordécone dissous dans les eaux des estuaires étaient inférieures à 10 ng/l (Nichols, 1990).
  ففي عام 1977، أي بعد 12 عاماً من بدء إنتاج الكلورديكون وعامين على توقف إنتاجه، كان متوسط تركيزات الكلورديكون في مياه مصاب الأنهار (المتحللة) أقل من 10 نانوغرام/لتر (لكل جزء من الطن) (نيقولاس 1990).
• Dans l'estuaire de la rivière Min (Chine), le bêta-HCH se rencontre à des concentrations plus élevées que les isomères alpha, gamma et delta dans les eaux interstitielles (1 423 ng/l), les concentrations dans les eaux superficielles et dans les sédiments étant respectivement de 92,5 ng/l et de 3,9 ng/g (Zhang et al., 2003). Aucune valeur de la demi-vie dans l'eau ou dans les sédiments n'a été annoncée, mais compte tenu des données de surveillance disponibles, on peut présumer que le bêta-HCH est persistant et qu'il ne se dégrade pas facilement.
  أما مستويات بيتا - أيسومر حينما قورنت بألفا- وغاما، ودلتا - HCH فكانت في أعلى حالاتها في مياه المسام (1423 نانوغرام/1) وذلك بمقارنتها بالمياه السطحية (92.5 نانوغرام/1) وبالرسوبيات (3.9 نانوغرام/غرام) في مصب نهر مينغيانغ بالصين (جانغ وغيره 2003) ولم تتوافر أنصاف أعمار خسفية في المياه أو الرسوبيات: ومع ذلك، واستناداً إلى الدراسات الرصدية يمكن افتراض أن مادة ببيتا - HCH ثابتة ولا ينتابها الخسف بسهولة.
• Dans l'estuaire de la rivière Min (Chine), les concentrations de bêta-HCH trouvées dans les eaux interstitielles (1 423 ng/l) sont plus élevées que celles des isomères alpha, gamma et delta et supérieures à celles rencontrées dans les eaux superficielles et dans les sédiments, qui sont respectivement de 92,5 ng/l et de 3,9 ng/g (Zhang et al., 2003). Aucune valeur de la demi-vie dans l'eau ou dans les sédiments n'a été annoncée, mais compte tenu des données de surveillance disponibles, on peut présumer que le bêta-HCH est persistant et qu'il ne se dégrade pas facilement.
  أما مستويات أيزومر سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا حينما قورنت بسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا- وغاما، ودلتا فكانت في أعلى حالاتها في مياه المسام (1423 نانوغرام/1) وذلك بمقارنتها بالمياه السطحية (92.5 نانوغرام/1) وبالرسوبيات (3.9 نانوغرام/غرام) في مصب نهر مينغيانغ بالصين (جانغ وغيره 2003) ولم تتوافر أنصاف أعمار خسفية في المياه أو الرسوبيات، ومع ذلك، واستناداً إلى الدراسات الرصدية يمكن افتراض أن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا ثابتة ولا ينتابها الخسف بسهولة.